El traje de zaragüell es mucho más que una vestimenta tradicional: es un símbolo de identidad que ha acompañado al hombre valenciano desde los campos de la huerta hasta los pasacalles de las Fallas. Su tejido de lienzo, su faja ceñida y el inconfundible mocador en la cabeza narran siglos de historia, trabajo y orgullo. En este artículo recorremos el origen, la evolución y los secretos de esta indumentaria que, generación tras generación, sigue dando forma al alma festiva de Valencia.
Orígenes del traje de saragüell
El saragüell es el pantalón amplio de origen andalusí que da nombre al conjunto masculino más popular de la indumentaria tradicional valenciana. Procede del término árabe sarāwīl, documentado en al-Ándalus. Lo que lo emparenta con otras prendas amplias mediterráneas (como la fustanela balcánica), evidenciando puentes culturales a orillas del Mare Nostrum.
Se extendió como prenda de uso cotidiano entre las clases populares a lo largo de la Edad Media. Su patrón —de lienzo, holgado y con amplios camales— respondía a necesidades prácticas del trabajo agrícola y la climatología mediterránea. Pero no fue solo prenda de trabajo. En contextos bélicos o festivos actuó como marcador de identidad, hasta aparecer en crónicas y repertorios de indumentaria histórica.
Aunque hoy asociamos ‘traje de saragüell’ con una estética festiva, su vocación original fue utilitaria: permitir libertad de movimiento en el campo, ventilar en los meses cálidos y superponerse con otras piezas en días señalados (como la negrilla, un calzón de lana o seda que podía cubrir el lienzo festivo). Esta dualidad —laboral y de gala— ya aparece descrita en fuentes históricas y recopilaciones modernas de indumentaria.
En áreas más vinculadas a la huerta tradicional pervive un saragüell muy amplio con camisa de lienzo; en otras, la combinación con chaleco y tejidos más ricos enfatiza la estilización festiva. La bibliografía especializada y las colecciones museísticas ayudan a fijar estas lecturas comarcales con rigor.
Evolución y contexto histórico
Originalmente una prenda rural, el saragüell se transformó en un símbolo de identidad. Durante los siglos XVIII y XIX, coexistió con otros estilos masculinos, como el torrentí, que presentaba un pantalón más ajustado. Con el tiempo, el saragüell perduró como indumentaria tradicional en romerías, danzas y festividades. Su uso incluso se documenta en milicias locales durante la Guerra de la Independencia, donde algunas unidades lo vistieron por la escasez de uniformes reglamentarios.
En el universo fallero, el traje de saragüell se asocia a un perfil popular y dançador, idóneo para pasacalles, ofrendas y albaes. Frente a la formalidad del torrentí en algunos actos de representación, el saragüell ofrece una imagen cercana, luminosa y muy valenciana. La etiqueta festiva recomienda cabeza cubierta (mocador), camisa blanca o beige, faja bien colocada, y alpargata o calzado discreto según el tipo de acto y la comarca.
Elementos del traje
Aunque existen variantes, el conjunto clásico integra:
- Camisa de lienzo
- De algodón o lino (lienzo), con corte recto, puños sencillos y, a veces, pechera. En su versión de faena es sobria; en la festiva puede acompañarse de chaleco (xupa o xupetí).
- Saragüells
- El pantalón corto, muy amplio y fruncido en cintura y perneras. Tradicionalmente blanco, de lienzo para diario y con posibles sobrecapas en días señalados (negrilla).
- Faja
- De algodón o lana que ciñe la cintura y sujeta la camisa dentro del pantalón. Además de función estética, da sujeción lumbar en tareas físicas y ordena el conjunto en actos festivos.
- Mocador (pañuelo de cabeza)
- Elemento imprescindible en la etiqueta tradicional masculina: cubre la cabeza y se ata de varias formas (a fumeral, a cúa, amb barret). También puede acompañarse de cofia o casquete de ganchillo.
- Calzado
- Alpargatas, escarpines o zapatos sencillos, dependiendo del uso y época representada.
Para saber más (y vestir con rigor)
En La Casa de los Falleros creemos que el saragüell no es solo un traje: es una tradición. Por eso seleccionamos camisas de lienzo, fajas, mocadors y complementos elaborados por talleres locales, cuidando el patrón, tejido y acabados para que tu conjunto sea cómodo, fiel y elegante.
Si estás preparando tu indumentaria para las próximas Fallas —o quieres actualizar piezas con criterios históricos— ven a vernos: te asesoraremos para acertar con tu talla,anudar el mocador 'a fumeral' o 'a cúa', y coordinar camisas, faja y calzado según acto y comarca.
Si quieres profundizar, una obra de referencia es 'La indumentaria valenciana. La génesis de un estilo', de Encarna Albarracín y José Vicente Niclós (Lo Rat Penat). De venta en nuestra tienda y librerías especializadas.
